1. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

2. The adjacent imagers (28) are disposed so that the individual image fields contact each other or slightly overlap each other.

Die jeweils benachbarten Bildgeber (28) sind so angeordnet, dass sich die einzelnen Bildfelder aneinander anschließen oder sich leicht überlappen.

3. Additionally, we found that both practices interact with each other, elevating each other’s impact.

Zudem zeigt sich, dass die Interaktion beider Maßnahmen zusätzliche positive Effekte auf die Arbeitgebermarkenstärke bewirkt.

4. MBI acknowledge that firms differ from each other

marktbasierte Instrumente berücksichtigen Unterschiede zwischen Unternehmen,

5. Each registry may contain additional tables for other purposes.

Die Register können weitere Tabellen für sonstige Zwecke enthalten.

6. Only the activation entropies are different from each other.

Diese Katalysen unterscheiden sich nur in den Aktivierungsentropien voneinander.

7. Hanging storage on storage spaces located above each other

Hängelagerung auf übereinander liegenden lagerplätzen

8. ] and they are separated by an ampersand [&] from each other.

] und sie werden durch ein kaufmännisches Und (Ampersand) [&] von einander getrennt.

9. Each blames the other for the accelerating spiral of inflation.

Einer beschuldigt den anderen, die Inflation zu beschleunigen.

10. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

11. The genusCopelatus shows affinities with each of the other Dytiscidae-groups.

Die GattungCopelatus besitzt mit jeder der übrigen Dytiscidaegruppen Gemeinsamkeiten.

12. ATAC has strict rules against employees getting involved with each other.

Die ATAC verbietet Liebesaffären strengstens.

13. The two pyrrolidine rings, on the other hand, exhibit an angle of 74.2° relative to each other.

Die beiden Pyrrolidinringe stehen dagegen in einem Winkel von 74,2° zueinander.

14. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

15. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Die beiden Abschnitte grenzen aneinander und bilden eine gemeinsame Grenzlinie.

16. 17 Each panel frame has two tenons joined one to the other.

17 Jeder Fachwerkrahmen hat zwei Zapfen, die miteinander verbunden sind.

17. Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.

Diese verfügen alle über einen eigenen Balkon und Internetzugang.

18. 6¿, independently of each other, are hydrogen, alkyl or cycloalkyl, or R?

6¿ unabhängig voneinander für Wasserstoff, Alkyl oder Cycloalkyl stehen oder R?

19. So you throw spells at each other until one of you dies?

Also schleudert ihr euch Zaubersprüche entgegen, bis einer von euch stirbt?

20. Move your chairs to face each other, and do the following activity.

Stellen Sie die Stühle so, dass sich alle anschauen. Tun Sie dann Folgendes:

21. Bricks overlapping each other with an angle of 90° provide the best stability.

Steine, welche sich im rechten Winkel überlappen, stabilisieren die Skulptur am besten.

22. You didn't see American citizens shooting each other over food, water and gasoline.

Sie haben nicht gesehen, wie sich US-Bürger gegenseitig erschossen... wegen Lebensmitteln, Wasser und Benzin.

23. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

24. Two prisoners are separated into individual rooms and cannot communicate with each other.

Beide Häftlinge sind in unterschiedlichen Zellen untergebracht und können nicht direkt miteinander kommunizieren.

25. The adjacent coil ends of adjacent coils within each coil device are connected to each other and to a common solder pad.

Innerhalb jeder Spuleneinrichtung sind die benachbarten Wicklungsenden benachbarter Spulen miteinander und mit einem gemeinsamen Lötpad verbunden.

26. The economy is the next analogy: a network of people who communicate with each other via electronic and other connections.

Die Volkswirtschaft ist die nächste Analogie: ein Netz von Menschen, die miteinander mittels elektronischer und anderer Verbindungen kommunizieren.

27. For each stock, however, ICES marks a preference for one scenario or the other.

Gleichzeitig gibt der ICES für jeden Bestand an, welcher der beiden Optionen der Vorzug zu geben ist.

28. Said signals are digitised in analog-to-digital converters and linked to each other.

Diese werden in Analog-/Digital-Wandlern (3, 4) digitalisiert und miteinander verknüpft.

29. The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision

Will eine Vertragspartei dieses Abkommen kündigen, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei binnen drei Monaten nach dem Beschluß der Gemeinschaft schriftlich mit.

30. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

31. Room with two adjoining single beds that can be placed separate from each other.

Das Zimmer verfügt über 1 Doppelbett (140 x 200 cm).

32. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

33. It adds together the interference pattern from two raindrops that land near each other.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

34. Tom and Mary sat across from each other at a table in the corner.

Tom und Maria saßen einander an einem Tisch in der Ecke gegenüber.

35. Solar module arrangement with two solar modules arranged at an angle to each other

Solarmodulanordnung mit zwei winklig zueinander angeordneten solarmodulen

36. ● Individual form elements, including their data, are separated from each other by an ampersand (&).

· Die einzelnen Formularelemente inklusive ihrer Daten werden durch das Zeichen & voneinander getrennt.

37. "... and separated each from the other but rather as a series of colour gradations.

" und voneinander getrennt werden kann, sondern als Reihe von Farbabstufungen.

38. We're dealing with a triple murder, committed in Paris within hours of each other.

Die drei Morde wurden innerhalb weniger Stunden in Paris begangen.

39. The recesses (13) may have the shape of semicircular cylinders and the pulleys (12) resting one on the other may be twisted at an angle in relation to each other so that two recesses facing each other receive a semicircular nub (4, 10).

Die Ausnehmungen (13) können halbe Kreiszylinder sein und die aneinander liegenden Riemenscheiben (12) können so im Winkel zueinander verdreht sein, dass zwei einander zugewandte Ausnehmungen eine Kreiszylindrische Noppe (4, 10) aufnehmen.

40. Those structures – networks of neurons that communicate with each other via axons and dendrites – underlie the familiar analogy of the brain to a computer – networks of transistors that communicate with each other via electric wires.

Diese Strukturen – Neuronennetze, die miteinander über Axone und Dendriten kommunizieren – liegen der bekannten Analogie des Gehirns mit einem Computer zugrunde – Netzwerken von über Strom führende Drähte miteinander kommunizierenden Transistoren.

41. These points shall be connected each other by a line as in the diagram above

Diese Punkte sind durch eine Linie miteinander zu verbinden, wie in der oben stehenden Abbildung gezeigt

42. That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.

Das wird weit wichtiger sein als Bestimmungen, um sie untereinander anzugleichen.

43. Each room features a cosy seating corner, a desk and chair, and many other amenities.

Jedes Zimmer verfügt über einen gemütlichen Sitzbereich, einen Schreibtisch mit Stuhl und zahlreiche andere Annehmlichkeiten.

44. All other, pressure-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.

Alle anderen in Anhang I genannten — belastungsbezogenen — qualitativen Deskriptoren können für alle Komponenten relevant sein.

45. But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.

Aber um das zu tun, müssen wir vollkommen ehrlich zueinander sein.

46. In addition, each anchoring element (1 to 4) has two attachment faces (6 and 7), which succeed each other in the direction of circumference, face each other and have a radial shape, and are designed for loop-shaped elastic coupling elements which connect each anchoring element (1 to 4) with its neighbouring anchoring elements in a torque-transmitting manner.

Weiterhin weist jedes Ankerelement (1 bis 4) zwei in Umfangsrichtung aufeinander folgende, einander zugewandte und eine radiale Ausdehnung aufweisende Anlageflächen (6 und 7) für schlaufenförmige elastische Kopplungselemente auf, die jedes Ankerelement (1 bis 4) mit den ihm benachbarten Ankerelementen drehmomentübertragend verbinden.

47. The arrhythmogenic action of low Mg++ resembles that of digitalis, and both actions potentiate each other.

Die arrhythmogene Wirkung von niedrigem Mg+ + ähnelt der von Digitalis, und beide Wirkungen potenzieren einander.

48. Aircraft cooling system evaporator arrangement for two cooling agent circuits that are independent from each other

Flugzeugkühlanlagenverdampferanordnung für zwei voneinander unabhängige kälteträgerkreisläufe

49. These two parts must be pushed against each other in order to open the folding box.

Diese beiden Teile müssen, um die Faltschachtel zu öffnen, gegeneinander verschoben werden.

50. Link joint, especially for partition walls which can be placed at an angle to each other

Gelenkverbindung, insbesondere für winkelig zueinander ausrichtbare stellwände

51. A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.

Eine Situation, in der die einzelnen Institutionen gegeneinander konkurrieren, ist ganz und gar abwegig.

52. All the formats of our products can be combined with each other without any problem whatsoever.

Sämtliche Formate unserer Produkte können perfekt miteinander kombiniert werden.

53. Mm, the strain of working together, or maybe just being around each other all their lives.

Die Zusammenarbeit belastete sie oder... vielleicht weil sie einfach das ganze Leben miteinander verbrachten.

54. It will turn member countries into debtors and creditors to each other, stoking even more animosity.

Mitgliedsstaaten werden dadurch zu Schuldnern und Gläubigern, was die Feindseligkeit noch weiter schürt.

55. Each year, thousands of Filipinos migrate to work abroad through overseas employment agencies and other programs.

Jedes Jahr wandern Tausende von Filipinos über Arbeitsagenturen und andere Programme aus, um in Übersee Arbeitsplätze zu finden.

56. In other words, it is a four-sided figure in which the line segments between non-adjacent vertices are orthogonal (perpendicular) to each other.

Mit anderen Worten: Es ist eine vierseitige ebene Figur, in der die Verbindungslinien zwischen den nicht benachbarten Ecken orthogonal zueinander sind.

57. Instead of bidding against each other, members participate in joint negotiations and agree among themselves the financial and other conditions for the acquisition of rights.

Anstatt in Konkurrenz zueinander zu bieten, partizipieren die Mitglieder an gemeinsamen Verhandlungen und vereinbaren untereinander die finanziellen und sonstigen Konditionen des Rechteerwerbs.

58. We'll see quite a bit of each other now that Professor Moesgaard has transferred admin to you.

Wir werden gewiss miteinander zu tun haben, jetzt wo Prof. Moesgaard Ihnen die Verwaltung überlassen hat.

59. 3¿ represent independently from each other alkyl rests with 1 to 4 carbon atoms, with sulphur trioxide.

3¿ unabhängig voneinander für Alkylreste mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen stehen, mit Schwefeltrioxid umsetzt.

60. The first bar holders (14) are firmly connected to each other at their abutment ends after bending.

Die ersten Stabhalter (14) werden nach dem Umbiegen an ihren beiden Stoßenden fest miteinander verbunden.

61. The two regulations are intended to operate in tandem and rely on each other for certain requirements.

Die beiden Verordnungen sollen zusammen wirken und beziehen sich in bestimmten Anforderungen aufeinander.

62. * How do the accounts of the Creation found in Genesis, Moses, and Abraham differ from each other?

• Wie unterscheiden sich die Berichte von der Schöpfung in Genesis, Mose und Abraham voneinander?

63. The electrical resistance between components and equipment in contact with each other shall not exceed 10 ohms.

Der elektrische Widerstand zwischen sich berührenden Teilen darf 10 Ohm nicht überschreiten.

64. Alloying of precious metals of heading 7106 , 7108 or 7110 with each other or with base metals

Legieren von Edelmetallen der Position 7106 , 7108 oder 7110 untereinander oder mit unedlen Metallen

65. The first piezoelectric layer (106) and the second piezoelectric layer (108) are acoustically coupled to each other.

Die erste piezoelektrische Schicht (106) und die zweite piezoelektrische Schicht (108) sind akustisch miteinander gekoppelt.

66. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

67. Agglutinated and non-agglutinated particles are preferably separated from each other by filtration accelerated by force application.

Agglutinierte und nichtagglutinierte Partikel werden vorzugsweise mittels durch Krafteinwirkung beschleunigter Filtration getrennt.

68. However, an alternative hypothesis is that they will be more equally spaced around 30° from each other.

Eine alternative Hypothese geht allerdings von einer gleichmäßigeren Teilung in 30°-Segmente aus.

69. Mitigating climate change and strengthening communities' resilience are not alternatives to each other, but mutually complementary activities;

Die Abmilderung des Klimawandels und die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft sind keine Alternativen zueinander, sondern einander ergänzende Maßnahmen;

70. Neighbouring houses adjoin each other so that a solid row of houses is formed along the road.

Die Nachbarhäuser schließen sich direkt an, wodurch eine geschlossene Häuserzeile entlang der Straße gebildet wird.

71. These are panels with a core of solid poplar fillets glued together, faced each side with two layers of poplar veneer laid at right angles to each other.

Tischlerplatten bestehen aus einem Kern aus Pappelfurnieren, die untereinander verleimt werden. Dieser Träger wird dann auf beiden Seiten mit Pappelfurnier verkleidet.

72. (8) The system by which postal administrations compensate each other for the delivery of cross-border mail on each others behalf is known as the terminal dues system.

(8) Das System, nach dem die Postverwaltungen einen gegenseitigen Ausgleich für die Zustellung von grenzüberschreitender Post im gegenseitigen Namen vornehmen, ist als Endvergütungssystem bekannt.

73. Two downwards-projecting anchoring flaps (9), which are attached to the cap top (7) so that they can pivot, are connected to each other by two splayed struts (12) which are joined to each other so that they can pivot.

Zwei von der Deckelfläche (7) der Siegelkappe (1) nach unten vorragende, gelenkig angebrachte Verankerungsklappen (9) sind über zwei gelenkig miteinander verbundene Spreizstreben (12) miteinander verbunden.

74. The angles which both strap ends make with each other must be as shown in Annex XII, Figure

Die Winkel, die die beiden Gurtbandenden miteinander bilden, müssen dem im Anhang # Abbildung # gezeigten Schema entsprechen

75. Two main roads, (cardo and decumanus) cross each other at right angles in the center of the city.

Zwei Hauptstraßen (Cardo und Decumanus) kreuzen sich im Zentrum der Stadt.

76. Axially adjacent drive coils (3) are disposed next to each other in order to obtain high energy density.

Zum Erhalt einer hohen Energiedichte liegen axial benachbarte Antriebsspulen (3) unmittelbar aneinander an.

77. The elements substantially consist of plates (1) that can be fitted together at right angles to each other.

Elemente für Kühlsysteme zur Aufteilung des Kühlraumes in kleinere Räume, wobei die Elemente im wesentlichen aus Platten (1) bestehen, die kreuzweise zusammensteckbar sind.

78. Each of Israel’s other tribes got an allotment of land, but the Levites had Jehovah as their “share.”

Allen anderen Stämmen Israels wurde ein Landanteil als Erbbesitz zugesprochen, doch die Leviten hatten Jehova als ihren „Anteil“ (4.

79. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below

Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten

80. These exclude each other either “horizontally” in the lowlands or “vertically” in different altitudinal zones of mountain ranges.

Parapatrische Arten schließen einander entweder im Tiefland „horizontal“ aus oder sie ersetzen einander „vertikal“ in unterschiedlichen Höhenstufen im Gebirge.